1 00:00:00,000 --> 00:00:10,818 Vă este oferit de WITH S2 Scris în The Heavens Subbing Squad 2 00:00:10,938 --> 00:00:20,682 Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE! Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com 3 00:01:04,165 --> 00:01:05,893 Episodul 1 4 00:01:32,106 --> 00:01:35,108 Damdeok, un rege al groază. 5 00:01:37,579 --> 00:01:40,668 Am purtat multe bătălii în viața mea. 6 00:01:42,779 --> 00:01:46,508 Mulți invadatori au murit cu această sabie. 7 00:01:48,066 --> 00:01:52,818 Mulți regi ai națiunilor inamice îngenuncheat în fața acestei săbii. 8 00:01:55,603 --> 00:01:58,369 Mi-am dorit pace, 9 00:01:58,953 --> 00:02:03,929 dar a trebuit să lupt cu inamicii care l-a atacat pe Goguryeo. 10 00:02:05,226 --> 00:02:08,258 Nu i-am putut lăsa să atace Goguryeo din nou. 11 00:02:09,250 --> 00:02:13,111 Nu i-am putut lăsa să facă oamenii mei suferă din nou. 12 00:02:14,098 --> 00:02:16,763 Am încercat să fac Goguryeo puternic. 13 00:02:19,738 --> 00:02:22,739 M-am gândit doar la Goguryeo. 14 00:02:24,171 --> 00:02:28,263 Au fost încercări și greutăți. 15 00:02:28,594 --> 00:02:33,047 Dar am avansat pentru oamenii mei. 16 00:02:35,763 --> 00:02:39,022 Nu-mi spune rege care tocmai și-a extins teritoriul. 17 00:02:39,562 --> 00:02:45,246 Am încercat să extind viitorul lui Goguryeo și visele poporului meu. 18 00:02:45,610 --> 00:02:51,852 Pentru ca toată lumea să fie oameni din Goguryeo și trăiesc în pace. 19 00:02:52,569 --> 00:02:59,166 Pentru ca toată lumea să se simtă mândru fiind descendenți ai lui Goguryeo. 20 00:02:59,977 --> 00:03:04,460 Acesta este destinul meu. 21 00:03:06,238 --> 00:03:14,321 Îmi voi urma destinul chiar dacă sunt născut din nou. 22 00:03:29,231 --> 00:03:33,655 [Zhongshan, capitala Houyan] 23 00:03:59,405 --> 00:04:06,444 Îi dau toată puterea prințului moștenitor. 24 00:04:07,023 --> 00:04:17,430 Învinge-l pe Goguryeo și stăpânește lumea! 25 00:04:30,647 --> 00:04:34,793 Voi asculta porunca ta. 26 00:04:43,896 --> 00:04:47,901 Eu, Murong Bao, prințul moștenitor de Houyan 27 00:04:49,088 --> 00:04:51,171 jură pe ceruri. 28 00:04:51,527 --> 00:04:59,483 Îl voi învinge pe Goguryeo. 29 00:05:00,917 --> 00:05:12,437 Voi tăia capul al regelui Goguryeo. 30 00:05:16,105 --> 00:05:18,004 Să mergem la război! 31 00:05:18,845 --> 00:05:21,358 Să mergem la război! 32 00:05:48,601 --> 00:05:54,284 Ura! 33 00:06:17,999 --> 00:06:22,559 [Ko Un - fiul lui Goguryeo Ministrul șef Gae Yeonsu] 34 00:06:33,378 --> 00:06:35,820 - Ai aflat? - Da. 35 00:06:36,965 --> 00:06:40,237 Se pare că sunt mai puțin de 3.000 de călăreți. 36 00:06:40,388 --> 00:06:43,173 Infanteria este și ea mai mică de 10.000. 37 00:06:43,876 --> 00:06:48,702 Armata este destul de slabă având în vedere Murong Bao îi conduce el însuși. 38 00:06:54,441 --> 00:06:57,475 Tată, eu sunt Ko Un. 39 00:06:57,703 --> 00:07:01,181 Armata Houyan tocmai a părăsit Zhongshan. 40 00:07:01,384 --> 00:07:04,888 Sunt 10.000 de soldați de cavalerie și 3.000 de călăreți... 41 00:07:04,976 --> 00:07:06,336 Cine esti tu? 42 00:07:11,702 --> 00:07:14,171 Suntem negustori care se îndreaptă spre Dongjin. 43 00:07:14,350 --> 00:07:16,540 Ne grăbim. 44 00:07:37,301 --> 00:07:40,980 Creșterea păsărilor este o tendință în zilele noastre. 45 00:07:53,101 --> 00:07:55,364 - Aceştia sunt porumbei călător. - Ce? 46 00:07:56,188 --> 00:07:57,646 Porumbei călător? 47 00:08:08,890 --> 00:08:11,143 În ce direcție se îndreaptă armata? 48 00:08:11,635 --> 00:08:13,189 Nici idee. 49 00:08:20,559 --> 00:08:22,421 Soldații aceia care pleacă chiar acum... 50 00:08:23,701 --> 00:08:26,308 sunt doar un truc. 51 00:08:27,089 --> 00:08:28,699 Un truc? 52 00:08:29,303 --> 00:08:33,858 Încearcă să-l păcălească pe Goguryeo făcând armata să pară mică. 53 00:08:35,039 --> 00:08:40,866 O armată de 100.000 probabil a trecut deja granița. 54 00:08:41,375 --> 00:08:42,718 100.000? 55 00:08:42,738 --> 00:08:44,787 100.000 au trecut granița? 56 00:08:45,458 --> 00:08:46,639 Da. 57 00:08:48,083 --> 00:08:50,775 Te rog... te rog, cruță-mi viața. 58 00:09:04,999 --> 00:09:07,647 În anul 342, 59 00:09:08,391 --> 00:09:14,665 Murong Huang a invadat Goguryeo. 60 00:09:14,700 --> 00:09:22,064 Mormântul regelui Micheon a fost săpat sus și rămășițele lui au fost luate. 61 00:09:23,076 --> 00:09:28,207 Din această cauză Goguryeo a avut o ranchiune împotriva poporului Xianbei. 62 00:09:29,020 --> 00:09:34,879 fiul lui Murong Huang, Murong Chui a înființat Houyan. 63 00:09:35,067 --> 00:09:41,439 Goguryeo și Houyan s-au certat drepturile de domnie ale Câmpiei Centrale. 64 00:09:42,475 --> 00:09:48,747 Murong Chui a vrut să-l învingă pe Goguryeo deoarece tatăl său, Murong Huang, nu a putut. 65 00:09:48,782 --> 00:09:53,780 El ridică o armată uriașă și îl atacă pe Goguryeo. 66 00:09:56,611 --> 00:09:58,526 Un semnal de incendiu! 67 00:09:59,234 --> 00:10:02,582 Sunt semnale de incendiu la Gaemoseong. 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,016 {\a6}[Cetatea Yodongseong] 69 00:10:03,096 --> 00:10:04,490 Unde? 70 00:10:42,754 --> 00:10:46,392 [Gungnaeseong, capitala Goguryeo] 71 00:10:48,089 --> 00:10:51,974 Ce? Armata Houyan a trecut granița? 72 00:10:52,009 --> 00:10:53,758 Da, Majestatea Voastră. 73 00:10:54,226 --> 00:11:00,877 Gaemoseong este atacat chiar acum. 74 00:11:03,370 --> 00:11:07,769 {\a6}[Iryeong - Regele Gogugyang] 75 00:11:04,250 --> 00:11:06,596 Care este paguba? 76 00:11:06,598 --> 00:11:08,002 Cât de mare este armata? 77 00:11:07,953 --> 00:11:12,885 Potrivit surselor noastre, sunt doar 20.000 de soldați. 78 00:11:11,207 --> 00:11:15,474 {\a6}[Yeo Soi] 79 00:11:12,797 --> 00:11:15,890 Avem peste 50.000 de soldați în nord-vest. 80 00:11:16,050 --> 00:11:19,270 Îi vor învinge. 81 00:11:19,305 --> 00:11:20,873 Nu 20.000! 82 00:11:24,245 --> 00:11:28,264 Sunt peste 150.000. 83 00:11:32,069 --> 00:11:33,447 Majestatea Voastră. 84 00:11:33,837 --> 00:11:39,617 {\a6}[Gae Yeongsu] 85 00:11:33,804 --> 00:11:36,406 Sunt peste 150.000 de soldați 86 00:11:37,040 --> 00:11:40,274 și a prințului moștenitor Murong Bao conducându-i el însuşi. 87 00:11:40,309 --> 00:11:43,745 Maiestate, asta e o prostie. 88 00:11:43,772 --> 00:11:46,926 Nu sunt peste 20.000 de soldați. 89 00:11:46,961 --> 00:11:50,989 Spionii noștri din Houyan au spus același lucru. 90 00:11:51,024 --> 00:11:57,064 Este un stratagem pentru a ne prinde cu garda jos. 91 00:11:57,099 --> 00:12:03,912 Fiul meu nu m-a trimis niciodată un mesaj incorect până acum. 92 00:12:08,351 --> 00:12:13,980 Atunci, există măsuri pentru a le opri? 93 00:12:14,015 --> 00:12:15,880 Sunt mari ca număr, 94 00:12:15,915 --> 00:12:20,944 nu-i putem opri dacă suntem dispersați. 95 00:12:21,329 --> 00:12:27,767 Dați un ordin domnilor regionali din zona de nord-vest chiar acum. 96 00:12:27,817 --> 00:12:31,687 Spune-le să trimită întăriri la Yodongseong. 97 00:12:31,873 --> 00:12:33,459 Yodongseong? 98 00:12:33,494 --> 00:12:34,923 Da, Majestatea Voastră. 99 00:12:35,366 --> 00:12:44,323 Nici armata Houyan nu poate avansa fără să treacă de Yodongseong. 100 00:12:44,469 --> 00:12:48,851 Yodongseong va deveni câmpul de luptă final. 101 00:12:51,198 --> 00:12:55,890 Primul ministru are dreptate. 102 00:12:56,310 --> 00:13:01,598 Ministrul Apărării va trimite ordinul către domnii regionali. 103 00:13:01,754 --> 00:13:06,222 Trimite întăriri către Yodongseong imediat. 104 00:13:06,257 --> 00:13:08,525 Da, Majestatea Voastră. 105 00:13:09,571 --> 00:13:11,078 Majestatea Voastră! 106 00:13:13,475 --> 00:13:17,523 Maiestate, există un mesaj urgent dinspre nord. 107 00:13:17,528 --> 00:13:19,221 Ce mesaj urgent? 108 00:13:19,764 --> 00:13:23,410 Majestatea Voastră, Hyeondoseong... 109 00:13:23,915 --> 00:13:26,996 Hyeondoseong a fost luat. 110 00:13:27,021 --> 00:13:30,298 Ce? Hyeondoseong? 111 00:13:56,042 --> 00:13:57,749 Trebuie să ne grăbim. 112 00:13:59,553 --> 00:14:00,916 General! 113 00:14:00,917 --> 00:14:04,491 Prinde-i! 114 00:14:04,526 --> 00:14:06,163 Grabă. 115 00:14:06,644 --> 00:14:08,036 Să mergem! 116 00:14:13,638 --> 00:14:15,272 Prinde-i! 117 00:14:58,461 --> 00:14:59,756 General! 118 00:15:10,722 --> 00:15:15,157 Ești Ko Chang, fiul lui domnul Yodongseong, Ko Mu? 119 00:15:15,192 --> 00:15:20,196 Tu! Nu ma mai insulta. 120 00:15:20,231 --> 00:15:22,321 Doar ucide-mă. 121 00:15:27,405 --> 00:15:31,682 Dorința lui este să moară, să-i îndeplinească dorința. 122 00:15:32,746 --> 00:15:36,430 Dar el este fiul lordului Yodongseong. 123 00:15:36,789 --> 00:15:39,548 Va fi de folos pentru el. 124 00:15:40,453 --> 00:15:41,932 Ce? 125 00:15:43,588 --> 00:15:48,688 Crezi că îmi lipsește puterea asta Trebuie să iau ostatic pe fiul unui lord? 126 00:15:49,915 --> 00:15:52,183 Grăbește-te, urcă-l! 127 00:15:53,315 --> 00:15:55,462 Da, printe. 128 00:16:51,754 --> 00:16:55,796 Ești destul de bun cu o sabie. 129 00:16:56,258 --> 00:16:57,963 De unde ești? 130 00:16:57,996 --> 00:17:04,355 Sunt un general fantomă care îl protejează pe Goguryeo. 131 00:17:04,594 --> 00:17:08,557 Vă voi face pe toți niște fantome. 132 00:17:09,432 --> 00:17:10,933 Haide. 133 00:17:31,354 --> 00:17:33,511 Prinț moștenitor... Prinț moștenitor! 134 00:17:37,049 --> 00:17:39,141 Protejează-l pe prințul moștenitor! 135 00:17:39,176 --> 00:17:41,349 Protejează-l pe prințul moștenitor! 136 00:17:42,284 --> 00:17:43,829 prinț moștenitor? 137 00:17:44,400 --> 00:17:50,435 Îți voi tăia capul pentru a face plătești pentru atacarea lui Goguryeo. 138 00:17:50,470 --> 00:17:54,753 Tu, cum îndrăznești? 139 00:17:54,788 --> 00:17:59,311 Îți voi arăta cât de înfricoșătoare este sabia mea. 140 00:18:01,141 --> 00:18:04,075 Ce impertinent din partea ta. 141 00:18:27,083 --> 00:18:33,788 Ai de gând să te ascunzi în spatele subalternilor tăi? 142 00:18:34,903 --> 00:18:36,779 Arată puțin respect. 143 00:18:37,278 --> 00:18:39,530 El este prințul moștenitor. 144 00:18:39,565 --> 00:18:41,666 Nu trebuie să mă lupt cu tine. 145 00:18:41,701 --> 00:18:43,825 Pleacă din drum! 146 00:18:47,944 --> 00:18:51,969 ce faci? Grăbește-te, ia-l pe prințul moștenitor! 147 00:18:52,004 --> 00:18:54,947 Mergeți, proștilor! 148 00:18:54,982 --> 00:18:57,237 Luați prințul moștenitor! 149 00:18:58,098 --> 00:18:59,689 Luați prințul moștenitor. 150 00:19:00,583 --> 00:19:02,666 Luați prințul moștenitor. 151 00:19:07,981 --> 00:19:14,048 Voi avea grijă să-ți tai capul. 152 00:19:23,916 --> 00:19:26,433 unchiule. 153 00:19:29,852 --> 00:19:31,695 sunt bine. 154 00:19:31,696 --> 00:19:35,999 Cu Hyeondoseong fiind luat, trebuie să ajungem la Yodongseong. 155 00:19:36,000 --> 00:19:37,321 Grabă! 156 00:19:54,230 --> 00:19:56,772 [Yodongseong] 157 00:20:17,883 --> 00:20:19,117 Frate! 158 00:20:20,329 --> 00:20:22,478 Sunt bine, nu-ți face griji. 159 00:20:29,193 --> 00:20:32,734 Nu am fost în stare să-l apăr pe Hyeondoseong, comandant. 160 00:20:32,769 --> 00:20:34,719 Te rog ucide-mă. 161 00:20:35,281 --> 00:20:37,729 [Ko Mu - comandant, domnul Yodongseong] 162 00:20:43,642 --> 00:20:45,821 Cum este mișcarea inamicului? 163 00:20:46,927 --> 00:20:51,289 Au o formație perfectă, ei înconjoară Yodongseong. 164 00:20:51,364 --> 00:20:56,394 Sunt deja peste 50.000 soldați inamici la 4 km distanță. 165 00:20:57,401 --> 00:20:59,144 50.000... 166 00:21:00,267 --> 00:21:01,757 Comandante! 167 00:21:02,164 --> 00:21:03,542 Comandant! 168 00:21:05,471 --> 00:21:06,813 comandant, 169 00:21:06,862 --> 00:21:14,054 întăririle de la Baegamseong și Ansiseong au fost prinși în ambuscadă. 170 00:21:23,700 --> 00:21:28,477 Ținta inamicului este Yodongseong. 171 00:21:29,106 --> 00:21:33,462 Vor să-l izoleze pe Yodongseong. 172 00:21:34,280 --> 00:21:39,760 Trebuie să apărăm cetatea și contraatac. 173 00:21:40,097 --> 00:21:45,204 Dacă nu putem apăra această cetate, Gungnaeseong va fi în pericol. 174 00:21:46,288 --> 00:21:47,779 Comandant! 175 00:21:48,750 --> 00:21:52,733 Comandant! Este inamicul. Inamicul vine. 176 00:21:52,768 --> 00:21:54,270 Ce? 177 00:23:01,928 --> 00:23:04,479 {\a6}[Fengba] 178 00:23:02,567 --> 00:23:05,491 Lordul Yodongseong va asculta. 179 00:23:06,765 --> 00:23:09,143 Ești înconjurat. 180 00:23:10,279 --> 00:23:15,134 Există un singur mod de a trăi, 181 00:23:15,169 --> 00:23:17,255 adică să se predea. 182 00:23:17,508 --> 00:23:19,865 Grăbește-te, predă-te. 183 00:23:23,578 --> 00:23:28,402 Tu, taci! 184 00:23:28,688 --> 00:23:31,133 Cum îndrăznești să vorbești de capitulare? 185 00:23:31,240 --> 00:23:34,779 Nu mai pierde timpul și pleacă! 186 00:23:35,239 --> 00:23:44,009 Vrei ca toți oamenii tăi să moară? 187 00:23:46,275 --> 00:23:50,927 Predați-vă și cruțați-vă viețile. 188 00:23:51,316 --> 00:23:55,925 Tu, nu vorbi prostii! 189 00:23:56,330 --> 00:23:57,885 Ce? 190 00:24:10,279 --> 00:24:12,036 Tu! 191 00:24:12,384 --> 00:24:15,818 Acesta este un avertisment pentru împăratul tău. 192 00:24:16,392 --> 00:24:22,292 Ai atacat Goguryeo, niciunul dintre voi nu va trăi. 193 00:24:22,327 --> 00:24:23,934 Ce? 194 00:24:42,253 --> 00:24:44,144 Acesta este avertismentul final. 195 00:24:45,395 --> 00:24:48,196 Dacă nu pleci chiar în acest moment, 196 00:24:48,639 --> 00:24:54,219 niciunul dintre voi nu se va întoarce acasă. 197 00:24:57,905 --> 00:24:59,458 Amenda. 198 00:25:00,046 --> 00:25:01,497 Amenda. 199 00:25:02,181 --> 00:25:04,778 Vom vedea! 200 00:25:05,916 --> 00:25:08,602 - Să mergem. - Da, generale. 201 00:25:13,246 --> 00:25:16,255 Cum îndrăznește să privească de sus pe Houyan. 202 00:25:17,086 --> 00:25:19,628 Înainte să vină împăratul, 203 00:25:19,636 --> 00:25:22,908 Trebuie să-l distrug pe Yodongseong. 204 00:25:23,987 --> 00:25:27,293 Generale, atacă! 205 00:25:27,354 --> 00:25:30,587 Luați Yodongseong! 206 00:25:38,821 --> 00:25:41,853 Inamicul atacă. Atac! 207 00:25:41,937 --> 00:25:46,093 Toți, în locurile voastre! 208 00:25:54,522 --> 00:25:57,434 Pregătiți-vă să contraatac. 209 00:26:00,113 --> 00:26:01,944 Foc! 210 00:26:37,668 --> 00:26:39,570 Trage cu săgeți! 211 00:26:51,047 --> 00:26:53,000 Trage cu săgeți! 212 00:26:53,035 --> 00:26:56,343 Unitatea de scut, pregătiți-vă! 213 00:27:07,259 --> 00:27:09,375 Țintește peste scuturi! 214 00:27:09,730 --> 00:27:11,044 Trage! 215 00:27:21,887 --> 00:27:25,527 Trage cu săgeți! 216 00:27:30,938 --> 00:27:33,101 Încărca! 217 00:27:33,136 --> 00:27:35,936 Deschide poarta, du-te! 218 00:28:05,874 --> 00:28:07,875 Rămâi calm! 219 00:28:08,001 --> 00:28:10,058 Atacă-le picioarele. 220 00:28:10,093 --> 00:28:12,466 Pregătiți pietre! 221 00:28:28,499 --> 00:28:32,131 Ia căruciorul! Dărâmă poarta! 222 00:28:39,087 --> 00:28:42,539 Se toarnă ulei! 223 00:28:43,318 --> 00:28:45,097 Trage cu săgeți de foc! 224 00:28:59,300 --> 00:29:03,645 - Țintește-ți liderii de cavalerie! - Țintește-ți liderii de cavalerie! 225 00:29:09,261 --> 00:29:12,872 El ucide doar generalii. 226 00:29:40,572 --> 00:29:46,335 Retragere! 227 00:29:49,216 --> 00:29:54,475 - Retrageți-vă! - Retrageți-vă! 228 00:29:58,032 --> 00:30:00,982 Inamicul se retrage! 229 00:30:14,862 --> 00:30:17,401 [Zhongshan, capitala Houyan] 230 00:30:18,861 --> 00:30:26,710 Ura! 231 00:30:27,170 --> 00:30:30,458 [Murong Chui - Împăratul lui Houyan] 232 00:30:42,883 --> 00:30:45,774 Sunt peste 200.000 de soldați. 233 00:30:45,809 --> 00:30:49,094 În plus, împăratul pleacă el însuși. 234 00:30:50,572 --> 00:30:51,902 Tânăr maestru. 235 00:30:53,648 --> 00:30:57,675 Ei înaintează spre câmpia de nord la Seoksan. 236 00:30:57,770 --> 00:31:01,564 Cercetașii deschid o cale. 237 00:31:03,092 --> 00:31:06,471 Nu ne vine să credem asta. 238 00:31:07,327 --> 00:31:10,496 Băieți, mergeți înainte și aruncați o privire. 239 00:31:10,882 --> 00:31:15,947 Wonbong, îl urmărești pe împărat. 240 00:31:15,982 --> 00:31:17,466 Da, tinere maestru. 241 00:31:23,938 --> 00:31:26,685 {\a6}[Gungnaeseong] 242 00:31:23,917 --> 00:31:27,723 Ce? Însuși împăratul? 243 00:31:29,921 --> 00:31:31,317 Da, Majestatea Voastră. 244 00:31:31,814 --> 00:31:36,346 Au trecut 3 zile de atunci a plecat cu 200.000 de soldați. 245 00:31:36,431 --> 00:31:39,676 Ar trebui să ajungă Yodongseong destul de curând. 246 00:31:39,711 --> 00:31:42,091 Ai spus 200.000? 247 00:31:43,523 --> 00:31:45,024 Dacă 200.000, 248 00:31:45,059 --> 00:31:49,465 este mai mult decât numărul de soldați care atacă Yodongseong. 249 00:31:49,500 --> 00:31:51,430 Așa este, Majestatea Voastră. 250 00:31:52,114 --> 00:31:54,429 Deja e greu acum, 251 00:31:54,579 --> 00:31:58,225 dar cu un inamic de două ori mai mare venind, 252 00:31:58,233 --> 00:32:00,345 ce ar trebui sa facem? 253 00:32:03,789 --> 00:32:07,587 Majestatea Voastră, nu vă faceți griji prea mult. 254 00:32:07,727 --> 00:32:13,836 Poate fi o șansă pentru noi captura pe împăratul din Houyan. 255 00:32:15,467 --> 00:32:16,782 Ce? 256 00:32:16,817 --> 00:32:19,693 Îl capturați pe împăratul din Houyan? 257 00:32:19,728 --> 00:32:21,138 Asta e corect. 258 00:32:21,270 --> 00:32:24,800 Are 200.000 de soldați. 259 00:32:25,048 --> 00:32:30,796 Dacă avem soldați care îi așteaptă în ambuscadă, probabil că ar trebui să putem. 260 00:32:33,764 --> 00:32:37,945 Dar de unde știm încotro vine? 261 00:32:38,779 --> 00:32:41,494 Potrivit inteligenței, 262 00:32:41,850 --> 00:32:46,830 el ia drumul plat nordic. 263 00:32:46,865 --> 00:32:51,205 Este aceeași inteligență trimis de spioni la graniţă. 264 00:32:51,786 --> 00:32:55,703 Este adevărat? 265 00:32:56,122 --> 00:32:58,037 Așa este, Majestatea Voastră. 266 00:32:58,072 --> 00:33:01,814 Am primit acelasi raport. 267 00:33:03,620 --> 00:33:06,904 Dar sunt foarte buni la complot, 268 00:33:06,986 --> 00:33:10,188 așa că nu putem fi prea grăbiți în judecata noastră. 269 00:33:10,223 --> 00:33:11,354 Majestatea Voastră. 270 00:33:11,584 --> 00:33:18,516 Guan Qiujian din Wei a atacat Goguryeo din sud. 271 00:33:18,551 --> 00:33:21,919 Tatăl lui Murong Chui, Murong Huang, de asemenea 272 00:33:21,954 --> 00:33:25,591 a încercat să atace Goguryeo din sud. 273 00:33:26,042 --> 00:33:32,974 Murong Chui nu ar accepta aceeași cale, dacă nu este un prost. 274 00:33:33,298 --> 00:33:40,173 De asemenea, avem movile far la sud de Seoksan. 275 00:33:40,208 --> 00:33:43,117 Dacă se întâmplă să vină așa, 276 00:33:43,148 --> 00:33:47,460 vom primi vestea repede. 277 00:33:50,082 --> 00:34:02,159 Ordine domnilor regionali din nord-vest să-și unească forțele și să aștepte în ambuscadă. 278 00:34:04,042 --> 00:34:05,741 Fă-o. 279 00:34:06,015 --> 00:34:10,269 Trimite rapid comanda. 280 00:34:10,766 --> 00:34:12,514 Da, Majestatea Voastră. 281 00:34:38,392 --> 00:34:40,732 [Yodongseong] 282 00:34:42,532 --> 00:34:44,135 Comandante! 283 00:34:44,810 --> 00:34:46,076 Comandant! 284 00:34:49,695 --> 00:34:52,838 Comandante, este urgent mesaj de la Gungnaeseong. 285 00:34:56,859 --> 00:34:58,458 Ce? 286 00:34:59,885 --> 00:35:06,982 Împăratul din Houyan a părăsit Zhongshan Acum 6 zile cu o armată de 200.000. 287 00:35:11,540 --> 00:35:14,442 El ia câmpia de nord. 288 00:35:14,477 --> 00:35:21,741 Majestatea Sa vrea nord-estul forțe să țină în ambuscadă. 289 00:35:28,980 --> 00:35:31,622 Ai verificat movila far din sud? 290 00:35:31,643 --> 00:35:33,004 Da, comandante. 291 00:35:33,179 --> 00:35:35,222 Nu există nimic special. 292 00:35:35,257 --> 00:35:38,787 Dacă în cazul în care o iau pe acea cale, vom ști imediat. 293 00:35:38,822 --> 00:35:42,373 Generale, nu te poți baza pe semnalele de incendiu. 294 00:35:42,408 --> 00:35:46,668 Trebuie să trimiți cercetași și vezi mișcarea inamicului. 295 00:35:46,698 --> 00:35:50,902 Comandante, e prea târziu pentru a trimite cercetași. 296 00:35:50,937 --> 00:35:54,411 Dacă au trecut șase zile, ar trebui să fie aproape. 297 00:35:54,446 --> 00:35:56,024 Asta e corect. 298 00:35:56,407 --> 00:35:59,762 Dacă e să plănuim o ambuscadă, 299 00:35:59,797 --> 00:36:01,968 trebuie să plecăm imediat. 300 00:36:02,003 --> 00:36:03,854 Dar, comandante. 301 00:36:03,889 --> 00:36:05,639 Te inteleg, printe, 302 00:36:05,674 --> 00:36:10,411 dar trebuie să avem încredere în aceste informații din Gungnaeseong acum. 303 00:36:11,315 --> 00:36:16,081 Toți soldații se vor pregăti să plece cu excepția celor care îl apără pe Yodongseong. 304 00:36:16,090 --> 00:36:21,561 Îi voi conduce și mă voi lupta cu Murong Chui. 305 00:36:21,596 --> 00:36:23,591 Da, comandante! 306 00:37:30,890 --> 00:37:32,146 General! 307 00:37:33,879 --> 00:37:36,804 Majestatea Voastră! 308 00:37:43,198 --> 00:37:46,844 Majestatea Voastră! Este steagul roșu. 309 00:37:46,879 --> 00:37:50,299 Generalul a scos movila far. 310 00:37:50,334 --> 00:37:52,863 Din moment ce Goguryeo nu are semnale de incendiu, 311 00:37:53,319 --> 00:37:55,938 hai sa avansam mai repede. 312 00:37:56,477 --> 00:37:59,443 Vom trece pe lângă acest munte înainte de apus. 313 00:37:59,668 --> 00:38:01,278 Grabă! 314 00:38:01,313 --> 00:38:02,836 Grabă! 315 00:38:06,087 --> 00:38:07,960 Grabă! 316 00:38:25,070 --> 00:38:28,817 Comandante, ceva e ciudat. 317 00:38:29,989 --> 00:38:35,280 Este îndoielnic că împăratul ar fi făcut-o să-și facă cunoscută calea atât de ușor. 318 00:38:35,731 --> 00:38:39,218 Vă rog să despărțiți soldații și trimite-le în ambele sensuri. 319 00:38:39,974 --> 00:38:43,731 Nu este o posibilitate ca pot veni din sud? 320 00:38:44,100 --> 00:38:47,147 Nu putem despărți soldații. 321 00:38:47,215 --> 00:38:53,408 Nu avem destule să lupte cu 200.000 de soldați așa cum este. 322 00:38:53,420 --> 00:38:57,135 Atunci, dă-mi doar 1.000 de soldați. 323 00:38:57,370 --> 00:39:00,668 Voi lua sudul. 324 00:39:01,149 --> 00:39:06,416 Nu vei putea trece blocajul cu 1.000 de militari. 325 00:39:07,723 --> 00:39:09,176 Dar, comandante. 326 00:39:11,068 --> 00:39:16,401 Știu că vrei să fii sigur, dar nu voi mai auzi de asta. 327 00:39:16,715 --> 00:39:20,159 Nu e niciun semnal dinspre sud. 328 00:39:22,286 --> 00:39:25,641 Există o singură cale de a pune capăt acestei bătălii. 329 00:39:25,828 --> 00:39:30,412 Este pentru mine să-l ucid pe împăratul din Houyan. 330 00:39:33,221 --> 00:39:35,472 Deschide poarta! 331 00:39:35,507 --> 00:39:37,933 Sunt cercetaș de la Baegamseong. 332 00:39:37,968 --> 00:39:40,454 Deschide poarta! 333 00:39:47,360 --> 00:39:52,523 Este împăratul din Houyan venind din nord? 334 00:39:52,558 --> 00:39:57,275 Da. Am văzut steagul de aur. 335 00:39:58,068 --> 00:40:01,414 Sunt sigur că vine din nord. 336 00:40:02,964 --> 00:40:04,527 Să ne grăbim. 337 00:40:04,562 --> 00:40:09,055 Întăririle ar trebui să sosească în curând. 338 00:40:09,090 --> 00:40:14,092 Ne vom alătura lor și ne vom înainta spre nord. Să mergem! 339 00:40:16,906 --> 00:40:18,668 Rămâi aici, prințe. 340 00:40:18,703 --> 00:40:22,344 - Comandante, voi merge cu tine. - Nu. 341 00:40:22,379 --> 00:40:26,945 Inamicul va ataca ca de îndată ce află că am plecat. 342 00:40:26,980 --> 00:40:31,077 Prințe, trebuie să aperi cetatea. Să mergem! 343 00:40:40,472 --> 00:40:44,278 [tabăra Houyan] 344 00:40:59,754 --> 00:41:01,334 prinț moștenitor! 345 00:41:01,880 --> 00:41:03,323 prinț moștenitor! 346 00:41:05,447 --> 00:41:10,574 Prințul moștenitor, așa cum era de așteptat, au plecat prin poarta de est. 347 00:41:10,608 --> 00:41:12,667 În ce direcție se îndreaptă? 348 00:41:12,702 --> 00:41:14,380 Spre nord. 349 00:41:15,071 --> 00:41:16,851 Asta e bine. 350 00:41:17,220 --> 00:41:19,449 O grămadă de proști. 351 00:41:19,484 --> 00:41:21,873 Au căzut în planul împăratului. 352 00:41:22,661 --> 00:41:27,520 Spune-le tuturor generalilor să plece se deschide calea spre nord. 353 00:41:27,660 --> 00:41:33,167 Vom ataca Yodongseong în timp ce sunt plecați. 354 00:41:33,778 --> 00:41:39,245 O să-l iau pe Yodongseong, înțelegi? 355 00:41:39,280 --> 00:41:41,300 Da, printe! 356 00:41:47,722 --> 00:41:53,931 Ești în palma mâinilor mele. 357 00:42:20,980 --> 00:42:22,927 Nu e ciudat? 358 00:42:24,019 --> 00:42:31,938 Ei nu merg după soldații noștri. 359 00:42:32,943 --> 00:42:34,721 General! 360 00:42:40,764 --> 00:42:42,735 - Ce este? - General. 361 00:42:42,770 --> 00:42:46,381 Încerca să se cațere peste zid. 362 00:42:46,416 --> 00:42:51,692 El spune că lucrează pentru ministrul șef, dar cred că e un spion pentru Houyan. 363 00:42:51,727 --> 00:42:53,029 Ce? 364 00:42:53,878 --> 00:42:56,246 Nu. Un spion? 365 00:42:56,281 --> 00:42:58,109 Ucide-l imediat. 366 00:42:58,311 --> 00:42:59,843 Da, general. 367 00:43:00,084 --> 00:43:02,862 - Să mergem. - Trebuie să-l văd pe comandant. 368 00:43:02,948 --> 00:43:04,879 Unde este comandantul? 369 00:43:04,914 --> 00:43:06,806 Am informații importante. 370 00:43:06,841 --> 00:43:11,116 Sunt cineva trimis de Ko Un. 371 00:43:11,632 --> 00:43:13,170 - Stop! - Comandante! 372 00:43:18,568 --> 00:43:21,427 Tu ești Wonbong. 373 00:43:21,885 --> 00:43:25,391 Da, printe. Prințul Damdeok. 374 00:43:26,003 --> 00:43:28,967 Ce te aduce aici? 375 00:43:30,202 --> 00:43:32,333 Ai venit din Zhongshan? 376 00:43:32,432 --> 00:43:35,213 Da. Avem probleme. 377 00:43:35,692 --> 00:43:39,909 Împăratul Murong Chui din Houyan vine dinspre sud. 378 00:43:39,944 --> 00:43:41,173 Ce? 379 00:43:41,299 --> 00:43:42,810 Din sud? 380 00:43:42,830 --> 00:43:46,196 Da, l-am văzut. 381 00:43:46,429 --> 00:43:50,410 Împăratul care vine din nord este un fals. 382 00:43:53,622 --> 00:43:59,376 Generale, dă-mi imediat 200 de soldați. 383 00:43:59,740 --> 00:44:05,440 Voi merge spre sud și ucide pe împăratul din Houyan. 384 00:44:05,779 --> 00:44:10,758 Nu, cum poți lupta cu o armată mare cu doar 200 de soldați? 385 00:44:10,793 --> 00:44:12,862 Nu mă lupt cu o armată mare. 386 00:44:13,553 --> 00:44:16,916 Mă duc doar după împăratul din Houyan. 387 00:44:17,012 --> 00:44:18,591 Nici măcar atât. 388 00:44:19,281 --> 00:44:23,180 În clipa în care pleci, vei fi anihilat. 389 00:44:23,983 --> 00:44:26,754 Ceea ce avem nevoie este un mesager rapid chiar acum. 390 00:44:29,466 --> 00:44:31,988 Acum e prea târziu pentru a trimite un mesager. 391 00:44:32,192 --> 00:44:35,834 Vă rog să-mi dați 200 de soldați 392 00:44:35,869 --> 00:44:39,739 și cineva care știe zona din jurul fântânii Yodongseong. 393 00:44:40,438 --> 00:44:44,308 Voi sparge blocada cumva. 394 00:44:44,800 --> 00:44:48,699 Daca asteptam, vor ieşi din muntele aspru. 395 00:44:48,734 --> 00:44:51,566 Dacă se întâmplă asta, atunci nu vom avea nicio șansă. 396 00:44:51,601 --> 00:44:53,318 Am spus, nici măcar asta! 397 00:44:53,353 --> 00:44:56,407 Îi voi trimite un mesager comandantul imediat. 398 00:44:56,442 --> 00:44:59,327 Prințe, oprești inamicul în fața noastră. 399 00:45:05,230 --> 00:45:06,681 Prinţ. 400 00:45:08,675 --> 00:45:10,805 Ești cu adevărat încrezător? 401 00:45:12,456 --> 00:45:15,315 Despre uciderea împăratului din Houyan. 402 00:45:18,261 --> 00:45:20,621 Eu voi fi ghidul tău. 403 00:45:22,576 --> 00:45:27,851 M-am născut și am crescut în Yodongseong. [Yakyeon] 404 00:45:29,206 --> 00:45:34,338 Cunosc bine zona, lasă-mi te rog. 405 00:46:13,457 --> 00:46:19,085 Îl vom ucide pe împăratul din Houyan. 406 00:46:20,537 --> 00:46:23,047 Nu am primit aprobarea comandantului 407 00:46:23,184 --> 00:46:27,557 și nu avem întărire. 408 00:46:29,071 --> 00:46:36,089 Trebuie să-l ucidem pe împăratul din Houyan, Murong Chui, pe cont propriu. 409 00:46:37,855 --> 00:46:43,275 Probabil că am putea muri minute în care ieșim pe poarta aceea. 410 00:46:44,462 --> 00:46:50,802 Dar, cine se va teme pentru viața lor cand inseamna sa ne salvam tara? 411 00:46:52,548 --> 00:46:55,071 Dacă îți pui viața pe linie pentru a salva țara, 412 00:46:55,709 --> 00:47:00,096 numele tău va rămâne în istorie. 413 00:47:03,580 --> 00:47:05,022 Să mergem! 414 00:48:43,203 --> 00:48:46,581 Am ajuns la locul potrivit. 415 00:48:48,652 --> 00:48:52,639 Împăratul va face cu siguranță traversează acel pod din mijloc. 416 00:48:53,424 --> 00:48:56,826 Eliminați avanserii și ia podul. 417 00:48:57,005 --> 00:48:59,865 Somo la dreapta, Wonbong la stânga. 418 00:48:59,900 --> 00:49:01,848 Voi lua centrul. 419 00:49:01,964 --> 00:49:03,351 Și cu mine cum rămâne? 420 00:49:04,134 --> 00:49:07,393 Vă rog să rămâneți aici și să puneți pungile de ulei la locul lor. 421 00:49:09,141 --> 00:49:13,185 Când arunc primul pumnal, acesta va fi semnalul. 422 00:49:13,736 --> 00:49:15,185 Să mergem. 423 00:50:06,673 --> 00:50:08,115 Pregătește-te. 424 00:50:16,830 --> 00:50:19,969 Toți turnați ulei pe pod. 425 00:50:20,484 --> 00:50:25,961 Vom pune pungi de ulei de-a lungul balustradelor, ca să putem tăia podul. 426 00:50:26,826 --> 00:50:31,319 Când împăratul trece la jumătatea drumului, i-a dat foc în acel moment. 427 00:50:31,572 --> 00:50:35,903 Ține minte, trebuie să ne oprim pe calea împăratului lui Houyan. 428 00:50:36,791 --> 00:50:41,864 Deci nu da foc până nu dau semnalul. 429 00:50:41,899 --> 00:50:43,048 Da. 430 00:50:43,300 --> 00:50:50,384 De asemenea, focul trebuie aprins chiar dacă unul dintre noi este prins. 431 00:50:50,988 --> 00:50:55,159 Chiar dacă sunt eu, ai înțeles? 432 00:50:56,751 --> 00:50:57,796 Da. 433 00:50:57,919 --> 00:51:00,034 Chiar dacă devin cenuşă, 434 00:51:00,596 --> 00:51:05,169 O să-l ucid pe împăratul din Houyan. 435 00:51:33,813 --> 00:51:35,078 Grabă. 436 00:52:07,753 --> 00:52:10,443 Ei vin. Grăbește-te, ascunde-te! 437 00:52:14,807 --> 00:52:16,523 Grăbește-te, ascunde-te. 438 00:52:41,885 --> 00:52:47,016 Când trecem acest pod, Yodongseong nu este departe de aici. 439 00:52:47,939 --> 00:52:53,646 Ne vom îndrepta spre Gungnaeseong cu prințul moștenitor mâine. 440 00:52:54,858 --> 00:53:00,010 Soldati, treceti podul! 441 00:53:01,281 --> 00:53:05,454 Soldati, treceti podul! 442 00:53:41,793 --> 00:53:43,235 Ce s-a întâmplat? 443 00:53:44,738 --> 00:53:46,931 Fii în gardă. Fii în gardă! 444 00:53:59,723 --> 00:54:03,418 Inamicul e sub pod! 445 00:54:03,756 --> 00:54:05,464 Arcași, înainte! 446 00:54:09,235 --> 00:54:10,551 Trage! 447 00:54:14,876 --> 00:54:16,421 Ucide inamicul! 448 00:54:17,004 --> 00:54:18,214 Trage! 449 00:54:34,702 --> 00:54:36,784 Prinde-l! 450 00:55:09,129 --> 00:55:11,024 Prinde-l! 451 00:55:20,638 --> 00:55:25,166 Vă este oferit de WITH S2 Scris în The Heavens Subbing Squad 452 00:55:25,286 --> 00:55:30,766 Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE! Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com 453 00:55:30,886 --> 00:55:35,002 Traducere de KBS World Mulțumiri speciale lui KaKak 454 00:55:35,122 --> 00:55:39,438 Transcriptor/Timer: KaKak 455 00:55:39,558 --> 00:55:42,046 Coordonatori: ay_link, mily2 456 00:55:42,120 --> 00:55:49,123 Mai fă un pas și nu te voi ierta. 457 00:55:49,158 --> 00:55:50,570 Ce? 458 00:55:50,605 --> 00:55:52,321 Atac! 459 00:56:01,164 --> 00:56:03,472 bolovani de foc! 460 00:56:04,659 --> 00:56:06,585 Trage de frânghie! 461 00:56:09,342 --> 00:56:13,081 De ce nu poți să-l iei pe Yodongseong. 462 00:56:13,116 --> 00:56:15,569 Am un plan. 463 00:56:15,604 --> 00:56:17,752 Comandante, avem probleme. 464 00:56:17,787 --> 00:56:19,839 Sunt incendii pe cer. 465 00:56:19,874 --> 00:56:22,242 Sunt felinare plutitoare. 466 00:56:22,277 --> 00:56:24,673 Unde au căzut? 467 00:56:24,861 --> 00:56:25,826 Că... 468 00:56:25,861 --> 00:56:28,576 Acesta este depozitul nostru de rații militare. 469 00:56:30,520 --> 00:56:35,960 Urmăriți drame legal la dramafever.com | crunchyroll.com